Que onda gente. Hoy quiero regresar con una traducción en la que he estado trabajando las ultimas semanas. Se trata del manga "Hitori Kagome" de Amagappa Shoujogun. Si, ese autor sádico y depravado al que llevo como encomienda traducir y dar a conocer sus obras desde 2017 cuando leí "el ratón de biblioteca".
El de hoy es un tomo recopilatorio con 12 relatos auto conclusivos, del cual ya había traducido un capitulo anteriormente (Higan no uta), y aunque el resto seguía sin una versión al inglés, hace un par de semanas por fin pude encontrar el material para su traducción.
Las historias abordan situaciones sobrenaturales que culminan en algún episodio violento o extraño con que sufren trágicos destinos los protagonistas de estos relatos. Como siempre, el autor de "La montaña de las princesas mutiladas" emplea un dibujo que me sigue gustando no solo por el estilo realista de los personajes, sino por los detalles con los que ilustra tan violentas y crudas viñetas, aunque no todas tendrán ese nivel de gore al que nos ha acostumbrado con otros de sus trabajos.
Las historias por su parte son muy breves y no les mentiré, no todas valen la pena, pero sin duda hay algunas que si que me han gustado. Capítulos como "mascota" y "trabajo de fabrica" me parecen de lo más destacado a pesar de su corta longitud, otras como "el lamento de los consumidores" destacan mas por la violencia grafica que poseen.
.jpg)
A grandes rasgos es un tomo curioso, a veces absurdo, a veces terrorífico y con un buen dibujo a la hora que se pone salvaje con esas viñetas gore que tanto han cautivado y horrorizado a los lectores, por lo que no esta demás darle una leída.
Dato curioso, una de las historias es una obra de Hirokatsu Kihara, famoso director enfocado en el horror y quien ya ha tenido colaboración con Junji Ito aportando las historias de "Mimi no kaidan" y "Punzadas de fantasmas", además del capitulo especial "sumertime graduation", su aporte aquí para el capitulo 05 no es de lo más destacado en realidad pero que haya colaborado con Amagappa nos habla de como este artista (Amagappa) se ha ido haciendo de cierto renombre en el medio como para que este señor haya hecho una colaboración con el.
En fin, abajo queda a su disposición el manga. Siendo honesto, pensaba compartirlo todo de tirón en cuanto tradujera todos los capítulos, pero viendo que me estoy demorando mas de lo pensado (les recuerdo que las traducciones y el trabajo de edición lo hago yo solo) creo que no estaría mal ir soltando algún capitulo de los que ya tengo terminados de vez en cuando.
Siendo así les informare en la Pagina de Facebook Oficial y la Pagina de Respaldo cuando vaya agregando capítulos nuevos, que de una vez les aviso, no serán en el orden que vienen en el manga, al no estar vinculados no debería haber ningún problema. En fin. Ya me dirán que les parecen estos relatos y el manga en general. Nos leemos en las próximas entradas.
CONTENIDO
Capítulo 1: Consumers' groans
Capítulo 2: Factory work | Lectura Online 1 / Descarga
Capítulo 4: Сountless loneliness
Capítulo 5: 100-yen view
Capítulo 6: Pet
Capítulo 7: Lonely Kagome
Capítulo 8: Map
Capítulo 9: Dreamlike state
Capítulo 10: The ruts are swallowed by darkness
Capítulo 11: Phenomenon
Capítulo 12: The Left-Behind
No hay comentarios:
Publicar un comentario