Comentario barato: "Shingeki no trenes" (Koutetsujou no Kabaneri)

Una de las cosas que me gusta de este mundillo es la facilidad con la que surgen series que por una u otra cosa logran causar cierto revuelo en nuestras comunidades para inmediatamente después de una semana ser olvidadas. ¿Se acuerdan de Danmanchi y el revuelo que causó en los fanarts de Hestia? ¿alguien sigue posteando sobre Sento Isuzu de Amagi? No? Me lo imaginaba. Bueno pues hay cosas que la marea desentierra en la playa y en esta ocasión fueron un par de películas las que sacaron de las arenas del olvido a una serie como “Koutetsojou no kabaneri”. 

Hanshin [OneShot][Español]

Gente, ahora vengo con un oneshot, ya saben, una historia de un solo capítulo, perfecta si es que tenemos un tiempo libre, la historia en cuestión es “Hanshin”, un capítulo que forma parte de un tomo compuesto por varios oneshots de Hagio Moto, aunque en esta ocasión solo pondré a su disposición aquel relato que le da nombre al tomo. 

La historia es la siguiente. Yudi y Yuci son dos hermanas gemelas que están unidas por la cintura, si, son siamesas. Aunque Yuci es tonta al grado de no hablar ni valerse por sí misma, luce hermosa como un ángel y acapara la atención de todos. Por el contrario, Yudi a pesar de tener una gran inteligencia tiene un cuerpo demacrado y una fea apariencia. 

Como si se tratase de una rosa y un cardo, Yudi es menospreciada por todos al punto que de la frustración de ser opacada siempre por su bella y tonta hermana empieza a desarrollar sentimientos negativos, al grado de querer deshacerse de ella. Pero ¿que pasara cuando la oportunidad que ha estado esperando toda la vida se le presente? La delicada línea entre el amor y el odio cobra vida en la dramática historia de estas hermanas gemelas. 

Ozamu Dazai: Indigno de ser humano [PDF]

Gente, como bien saben, he empezado a traducir el manga "Indigno de ser humano! de Junji Ito, manga que adapta la novela original de mismo nombre de Ozamu Dazai. Al ser una obra que en lo personal me gusta bastante he querido compartirla también en este espacio, siendo que en el futuro espero subir mas obras de la literatura japonesa que se relaciona con este mundillo que tanto nos atrae.

Para quienes aún no sepan de qué va la cosa, "Indigno de ser humano" nos narra la vida de Yozo Oba, un chico nacido en una familia acomodada, pero con una visión deprimente del mundo, y más específicamente, de la naturaleza humana, a la cual dice nunca haber comprendido. Para sobrevivir en ese mundo de extraños, Yozo adopta una personalidad alegre, optimista, haciendo todo tipo de bromas y payasadas para ser aceptado por todos y evitar enfrentamientos. Sin embargo, su verdadera naturaleza es completamente opuesta a la que todos imaginan. Detrás de ese chico apuesto, distraído y alegre se encuentra un ser temeroso del mundo y con una visión sombría de sí mismo y sus semejantes.

¿Por qué la gente actúa como actúa? ¿qué es ser “normal”? ¿qué es un ser humano? Serán estas y otras cuestiones las que nos iremos planteando con Yozo, mientras lo acompañamos en un camino de decadencia personal y tendencias autodestructivas, escudriñando los rincones más oscuros del alma humana.

Junji Ito: No Longer Human [COMPLETO][ESPAÑOL]

Teniendo en cuenta lo mucho que me gusta el trabajo de Junji Ito, no es una sorpresa que venga con un título más de este señor. Esta vez toca el turno de “Ningen Shikkaku”, "Indigno de ser humano" al español, manga que estaré traduciendo y que adapta la popular novela con tintes autobiográficos de Ozamu Dazai, en la que se dedicó a plasmar su decadente visión del mundo por medio de sus propias vivencias y pensamientos. 

La historia trata sobre Yozo Oba, un chico con una visión deprimente del mundo y de la naturaleza humana, a la cual dice nunca haber comprendido. Para sobrevivir en ese mundo alienado, Yozo emplea la bufonería para no caerle mal a los demás, sin embargo, su verdadera naturaleza es completamente opuesta a la que todos imaginan, detrás de ese chico apuesto, distraído y alegre se encuentra un ser temeroso del mundo y con una visión sombría que lo llevará a un vórtice autodestructivo que conforme avanzan los años le cobrarán factura en su salud física y mental.