Psycho Paradox: el lado oscuro del manga/anime: Junji Ito: Sensor [Travelogue of the Succubus] [07/07][Español][Descarga]

domingo, 2 de diciembre de 2018

Junji Ito: Sensor [Travelogue of the Succubus] [07/07][Español][Descarga]

Señores, una vez más he retomado mi deficiente faceta de traductor para compartir con todos ustedes el más reciente trabajo de Junji Ito: "Travelogue of the Succubus".

En este primer capítulo titulado "Cabello de Ángel", veremos como Kyouko Byakuya se adentra en los alrededores del monte Sengoku. Sin saber el porqué decidió visitar este sitio en primer lugar, encontrará un extraño cabello dorado que la llevará a descubrir un pueblo bastante peculiar donde sus habitantes parecen poseer extrañas y misteriosas habilidades.

A Ito siempre le han gustado los pueblos enigmáticos ligados a extraños eventos sobrenaturales y este no es la excepción. ¿Cuales son los secretos que se ocultan en este pueblo que yace en medio de la nada?

Un relato que en lo personal encuentro bastante irregular desde su premisa, pero que me causa mucho interés, dado que desde este primer capítulo trae consigo una pequeña dosis de horror cósmico que con el tiempo puede ir creciendo hasta terminar por ofrecernos a una criatura de la talla de Remina (incluso habrá viñetas que recuerdan bastante a ese título). Quien sabe... por el titulo parece ser que tendrá un formato episódico donde el común denominador será Kyouko Byakuya, algo parecido a lo que mostró en "Mimi no Kaidan", aunque habrá que esperar para ver que tan bueno resulta.

Muchos misterios en esta primer entrega, con horrores fuera de este mundo y detalles en el dibujo que evidencian cada vez más el uso del ordenador por parte del maestro del horror en sus mangas, lo que le da un toque algo diferente y casi ajeno a lo que nos tiene acostumbrados Junji, aunque la esencia en el diseño de sus personajes se mantiene.

Como sea, todo esto es suficiente para dedicarme a trabajar en la traducción de este título. Sean pacientes, el manga aun se esta publicando, así que poco a poco veremos que caminos toma este nuevo trabajo del mangaka de horror más importante de las últimas décadas. Posteriormente hare una entrada con mi opinion sobre que me ha parecido esta obra de Junji, pero eso será hasta terminar la traducción.

Si alguien quiere comentar sus primeras impresiones sobre que le ha parecido este nuevo proyecto de Ito, sírvase de la sección de comentarios para hacerlo. Seguro mas de uno tendrá opiniones divididas. Mientras tanto, nos leemos en la siguiente entrada.